밤새 운전해서 가자 - The layover

더 이상 비행기를 기다릴 수 없는 Ryan은 Craig와 자동차로 이동하기로 합니다.

Meg: You're leaving now?

Kate: Yeah, didn't you see the weather report? Our flight's gonna be back on any moment.

Ryan: I'm out of time. I just, you know, can't take the chance.

The layover

Craig: If we drive through the night, I can get you to Fort by morning.

Kate: What fort?

Craig: Oh, local speak, Fort Lauderdale.

through는 어떤 '활동', '상황', '시기'등의 '처음 부터 끝까지'라는 뜻이 있습니다. 'driver though the night'은 '밤새 운전하다', 'sit through a concert'는 '콘서트 내내 앉아 있다' 라는 의미가 되지요.