FFmpeg Subtitles Encoding/Extracting 동영상 자막 인코딩/추출

동영상에 자막을 인코딩 해 보자.

 

● 조금 자세한 자막 인코딩 명령

ffmpeg -i LoveStory.mp4 -vf "subtitles='LoveStory.srt':force_style='FontSize=24,PrimaryColour=&HFFFFFF&, BorderStyle=1, Outline=1'" -c:a aac -b:a 160k -c:v libx265 -crf 24 -preset veryfast output.mp4

 

● 옵션 생략
ffmpeg -i LoveStory.mp4 -vf "subtitles='LoveStory.srt':force_style='FontSize=24,PrimaryColour=&HFFFFFF&, BorderStyle=1, Outline=1'" output.mp4

 

● 간단한 옵션 설명
-i = 소스 파일 지정
-c:a aac = 오디오 코덱을 aac로 지정, copy 로 지정하면 기존 오디오 코덱 유지(빠름)
-c:v libx265 = 비디오 코덱을 h.265로 지정, copy 로 지정하면 기존 비디오 코덱 유지(빠름)
-b:a = 오디오 비트레이트. 128k가 기본
-b:v = 비디오 비트레이트. 128k가 기본
-preset = 압축률과 시간을 설정한다. fast, medium, slow등 여러가지.
-crf = 화질을 결정. 0~59. 0이 무손실.
-vf = 필터 그래프를 생성하고 스트림 필터로 사용. 이걸로 자막을 지정. (Filtering)
필터의 자막 부분은 FFmpeg Filters Documentation 에서 4.1 Filtergraph syntax, 11.249 subtitles 참고.

 

아래 링크의 문서 중 5번이 옵션에 관한 전체적인 설명이다.

ffmpeg Documentation

 

● 간단 지정
ffmpeg -i LoveStory.mp4 -vf subtitles=LoveStory.srt output.mp4

 

smi 자막은 지원하지 않는다. srt를 사용하자.

 

※ 참고 자료

FFmpeg_Book.z01

19.53MB

FFmpeg_Book.zip

2.84MB

 

2.230에 자막 관련 내용이 있다.

 

 

이번엔 동영상에서 자막을 추출해 보자.

 

● 명령

ffmpeg -i topgun.mkv sub.srt

특별한 옵션 없이 사용하면 영상에서 첫 번째 자막을 추출한다.

 

ffmpeg -i topgun.mkv -map 0:3 sub.srt

-map 0:4 = 4번째 스트림의 데이터를 추출한다. 자막이 여러개인 경우 두 번째 자막이 3. (보통 0 = Video, 1 = Audio, 2 부터 자막이다)

두 번째 자막 추출 시 -map 0:3 대신 -map s:1로 해도 된다. (s:0 = 첫 번째 자막, s:1 = 두 번째 자막)

 

자막 중에서도 실행 시 subrip (srt)로 표시되면 문제없이 추출되지만 hdmv_pgs_subtitle (pgssub)로 표시되는 자막을 추출하려 하면 아래와 같은 에러가 발생한다. (srt는 텍스트 데이터지만 pgs는 알파 채널이 포함된 비트맵 데이터 자막이다. 영상위에 비트맵으로 된 자막을 그리는 것이다.)
Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap

아래 명령어로 추출은 가능하지만 sub.sup파일은 다른 OCR 프로그램을 이용해 텍스트 파일로 변환해야 한다.

ffmpeg -i topgun.mkv -map 0:4 -c copy sub.sup

 

ffmpeg -i topgun.mkv -vn -an -c:s copy -map s:0 sub.srt 명령도 첫 번째 자막을 추출한다.

-vn = 비디오 스트림을 차단한다.

-an = 오디오 스트림을 차단한다.

-sn = 자막 스트림을 차단한다.

 

● 아래와 같은 파이썬 명령으로도 자막을 추출할 수 있다.

import ffmpeg
input = ffmpeg.input('topgun.mkv').output('sub.srt', map='s:0').run(quiet=True)

ffmpeg-python

 

● 2초에 영상 한 프레임 추출하기

ffmpeg -ss 0:02 -i video.mp4 -frames:v 1 -update 1 pic.png

-ss 옵션을 -i 앞에 넣으면 파이프라인의 디코딩 과정을 생략하기 때문에 훨씬 빠르다.

import ffmpeg
input = ffmpeg.input('video.mp4').output('pic.png', ss='0:02', frames=1, update=1).run(quiet=True)

파이썬에서는 위와 같이 해도 빠르다.