안색이 안좋아 보이네요 - Avengers: Endgame
English in Movies 2019. 8. 29. 13:01 |반응형
과거로 돌아간 Ironman은 자신의 아버지를 만나게 됩니다.
Howard Stark: Well, I'm Howard Stark.
Ironman: Hi.
Howard Stark: Shake that, don't pull it.
Ironman: Yeah.
Avengers: Endgame
Howard Stark: You look a little green around the gills, there, Potts.
Ironman: I'm fine. Just long hours.
'look green around the gills' 는 안색이 안좋아 보이거나 아파 보일때 쓸 수 있는 표현 입니다. 정확한 어원은 알 수 없지만 생선의 gill은 주로 붉은 색이기 때문에 green gill은 정상이 아닌 생선이라 생각된다는 점에서 나온 표현인거 같네요.
반응형
'English in Movies' 카테고리의 다른 글
| 고마워 하는 사람들로 가득한 우주 - Avengers: Endgame (0) | 2019.09.01 |
|---|---|
| 좀 더 생각해 봐 - Avengers: Endgame (0) | 2019.08.30 |
| 네 말 들으니 힘이 나네 - Avengers: Endgame (0) | 2019.08.28 |
| 빨리 - Avengers: Endgame (0) | 2019.08.26 |
| 그게 약속이야? - Avengers: Endgame (0) | 2019.08.24 |